Правильный двуязычный сайт для Узбекистана — это две полноценные версии страниц на отдельных адресах. Например, `/seo/` для русского и `/uz/seo-xizmati/` для узбекского. Версии связаны разметкой hreflang, и у каждой свои заголовок, описание и тексты. Не стоит переводить сайт «на лету» виджетом вроде Google Translate или менять язык на одном и том же адресе: поисковики увидят только одну версию, и узбекоязычные запросы останутся без вашего сайта. Ниже разбираем, как сделать вторую версию так, чтобы она приводила клиентов, а не просто существовала.

Зачем бизнесу узбекская версия

Многие компании в Ташкенте делают сайт только на русском: клиенты в столице его понимают. Но значительная часть пользователей ищет на узбекском, особенно за пределами Ташкента и среди молодой аудитории. Если сайта на узбекском нет, по запросам вроде «sayt yaratish Toshkent» или «konditsioner oʻrnatish» Google покажет конкурентов. Узбекская версия — это отдельный канал трафика, а не жест вежливости.

Ошибка №1: перевод через виджет

Кнопка Google Translate в шапке сайта выглядит как быстрое решение, но для поиска она бесполезна:

  • переведённый текст существует только в браузере пользователя, поисковый робот его не видит;
  • у узбекской версии нет своего адреса, её нельзя найти в Google;
  • машинный перевод «на лету» часто путает термины и смешивает латиницу с кириллицей.

То же касается сайтов, где язык меняется по cookie или по кнопке на одном адресе. Робот видит только язык по умолчанию.

Как устроить адреса

Есть три варианта:

  1. Папки: `site.uz/` (русский) и `site.uz/uz/` (узбекский). Самый простой и надёжный вариант: один домен, общий авторитет, легко настраивается в WordPress через плагины мультиязычности.
  2. Поддомены: `uz.site.uz`. Работают, но поисковики частично воспринимают поддомен как отдельный сайт.
  3. Разные домены. Оправдано только для разных брендов или стран.

Для большинства компаний в Узбекистане мы рекомендуем папки. Основной язык можно оставить без префикса, тогда существующие адреса и позиции русской версии не изменятся.

Адреса узбекских страниц пишите латиницей и по-узбекски: `/uz/sayt-yaratish/`, а не `/uz/web-dev/` или транслитом с русского. В адресе тоже есть ключевые слова.

Hreflang: как связать языковые версии

Разметка hreflang говорит поисковику, что `/seo/` и `/uz/seo-xizmati/` — одна и та же страница на разных языках. Тогда Google показывает узбекоязычному пользователю узбекскую версию, а русскоязычному русскую, и не считает их дублями. Что важно:

  • ссылки взаимные: русская страница указывает на узбекскую, узбекская на русскую;
  • каждая страница указывает и на саму себя;
  • есть `x-default`: версия для всех остальных, обычно основной язык;
  • в карте сайта есть обе версии.

У тега `` должен быть правильный код языка: `ru` на русской версии, `uz` на узбекской.

Латиница или кириллица?

Официальный алфавит узбекского языка — латиница, и большинство поисковых запросов на узбекском набирают латиницей. Узбекскую версию сайта стоит делать на латинице. Обратите внимание на апострофы: правильно писать «oʻ» и «gʻ» через специальный знак ʻ, а не через обычную кавычку. Шрифт сайта должен эти знаки поддерживать, иначе вместо них появятся квадратики. Кириллические узбекские запросы тоже встречаются. Их удобно закрывать отдельными статьями в блоге, а не отдельной третьей версией сайта.

Перевод или своя семантика?

Дословный перевод русской страницы почти всегда проигрывает. Люди ищут по-разному на разных языках: русскоязычный пользователь пишет «создание сайтов под ключ», узбекоязычный — «sayt yaratish» или «sayt buyurtma qilish». Поэтому:

  • соберите отдельное семантическое ядро на узбекском;
  • напишите title и description для каждой узбекской страницы под узбекские запросы;
  • адаптируйте тексты: убирайте кальки, проверяйте термины;
  • дайте тексты на вычитку носителю языка, особенно заголовки и кнопки.

Машинный перевод подходит как черновик, но не как финальный текст.

Переключатель языка

Переключатель должен вести на ту же страницу на другом языке, а не на главную. Если перевода страницы ещё нет, честнее отправить пользователя на главную нужного языка, чем показать пустую страницу. Не перенаправляйте посетителей автоматически по языку браузера. Человек с русским браузером может искать на узбекском, а поисковый робот после такого перенаправления может вообще не увидеть одну из версий.

Что ещё не забыть

  • Формы заявок на узбекской версии: подписи, ошибки, сообщение «Заявка принята».
  • Микроразметку на обоих языках: организация, услуги, вопросы и ответы.
  • Цены и валюту: «5 000 000 soʻmdan» должно совпадать с русской версией.
  • Карту сайта с обеими версиями и отправку её в Google Search Console и Яндекс Вебмастер.
  • Проверку вёрстки: узбекские слова часто длиннее русских, и заголовки могут вылезать за край на мобильных.

Сколько это стоит

Стоимость зависит от объёма сайта и того, нужна ли адаптация текстов и SEO под узбекские запросы. Проще всего заложить вторую версию при создании сайта. Если сайт уже работает, узбекскую версию можно добавить к существующему и параллельно начать SEO-продвижение по узбекоязычным запросам. Напишите нам, и мы оценим объём работ по вашему сайту.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли просто поставить на сайт кнопку Google Translate?

Пользователям это немного поможет, но для поиска бесполезно. Переведённые страницы не индексируются, и по узбекским запросам сайт не найдут.

Не упадут ли позиции русской версии после добавления узбекской?

Нет, если основной язык остаётся на прежних адресах, а версии правильно связаны через hreflang. Тогда это не дубли, а разные языковые страницы.

На каком алфавите делать узбекскую версию?

На латинице: это официальный алфавит, и большинство запросов на узбекском набирают латиницей. Используйте правильные знаки ʻ в «oʻ» и «gʻ».

Нужен ли отдельный SEO для узбекской версии?

Да. Нужны своя семантика, свои заголовки и описания и отдельный контроль позиций по узбекским запросам. Перевод русских ключевых слов не работает.