Oʻzbekiston uchun toʻgʻri ikki tilli sayt — bu alohida manzillarda joylashgan sahifalarning ikkita toʻlaqonli versiyasi. Masalan, rus tili uchun `/seo/`, oʻzbek tili uchun `/uz/seo-xizmati/`. Versiyalar hreflang razmetkasi bilan bogʻlanadi va har birining oʻz sarlavhasi, tavsifi va matnlari boʻladi. Saytni Google Translate kabi vidjet bilan «shu zahoti» tarjima qilish yoki bitta manzilning oʻzida tilni almashtirish tavsiya etilmaydi: qidiruv tizimlari faqat bitta versiyani koʻradi va oʻzbek tilidagi soʻrovlar sizning saytingizsiz qolib ketadi. Quyida ikkinchi versiyani shunchaki mavjud boʻlib qolmay, balki mijozlar olib keladigan qilib qanday yaratishni koʻrib chiqamiz.

Biznesga oʻzbekcha versiya nima uchun kerak

Toshkentdagi koʻplab kompaniyalar saytni faqat rus tilida yaratadilar: poytaxtdagi mijozlar uni tushunadilar. Ammo foydalanuvchilarning katta qismi oʻzbek tilida qidiradi, ayniqsa Toshkentdan tashqarida va yosh auditoriya orasida. Agar oʻzbek tilidagi sayt boʻlmasa, «sayt yaratish Toshkent» yoki «konditsioner oʻrnatish» kabi soʻrovlar boʻyicha Google raqobatchilarni koʻrsatadi. Oʻzbekcha versiya — bu alohida trafik kanali, xushmuomalalik belgisi emas.

Xato №1: vidjet orqali tarjima

Sayt sarlavhasidagi Google Translate tugmasi tezkor yechimdek koʻrinadi, ammo qidiruv uchun u foydasiz:

  • tarjima qilingan matn faqat foydalanuvchi brauzerida mavjud boʻladi, qidiruv roboti uni koʻrmaydi;
  • oʻzbekcha versiyaning oʻz manzili yoʻq, uni Googleda topib boʻlmaydi;
  • «Tezkor» mashina tarjimasi koʻpincha atamalarni chalkashtiradi va lotin alifbosini kirill bilan aralashtirib yuboradi.

Xuddi shu narsa tili cookie orqali yoki bitta manzildagi tugma orqali oʻzgaradigan saytlarga ham tegishli. Robot faqat standart tilni koʻradi.

Manzillarni qanday tashkil qilish

Uchta variant mavjud:

  1. Jildlar: `site.uz/` (ruscha) va `site.uz/uz/` (oʻzbekcha). Eng oddiy va ishonchli variant: bitta domen, umumiy obroʻ, WordPressda koʻp tilli plaginlar orqali oson sozlanadi.
  2. Subdomenlar: `uz.site.uz`. Ishlaydi, lekin qidiruv tizimlari subdomenni qisman alohida sayt sifatida qabul qiladi.
  3. Turli domenlar. Faqat turli brendlar yoki mamlakatlar uchun oqlanadi.

Oʻzbekistondagi koʻpchilik kompaniyalar uchun biz jildlarni tavsiya qilamiz. Asosiy tilni prefikssiz qoldirish mumkin, shunda mavjud manzillar va ruscha versiyaning oʻrinlari oʻzgarmaydi.

Oʻzbekcha sahifalarning manzillarini lotin alifbosida va oʻzbek tilida yozing: `/uz/sayt-yaratish/`, `/uz/web-dev/` yoki rus tilidan translit qilingan holda emas. Manzilda ham kalit soʻzlar bor.

Hreflang: til versiyalarini qanday bogʻlash

Hreflang belgilash qidiruv tizimiga `/seo/` va `/uz/seo-xizmati/` bir xil sahifaning turli tillardagi versiyalari ekanligini aytadi. Shunda Google oʻzbek tilida soʻzlashuvchi foydalanuvchiga oʻzbekcha versiyani, rus tilida soʻzlashuvchiga ruscha versiyani koʻrsatadi va ularni dublikat deb hisoblamaydi. Nimalar muhim:

  • havolalar oʻzaro: ruscha sahifa oʻzbekcha sahifaga, oʻzbekcha sahifa ruschaga ishora qiladi;
  • har bir sahifa oʻziga ham ishora qiladi;
  • `x-default` mavjud: qolgan barcha uchun versiya, odatda asosiy til;
  • sayt xaritasida ikkala versiya ham bor.

`` tegida til kodi toʻgʻri boʻlishi kerak: ruscha versiyada `ru`, oʻzbekcha versiyada `uz`.

Lotin yoki kirill?

Oʻzbek tilining rasmiy alifbosi — lotin, va oʻzbekcha qidiruv soʻrovlarining aksariyati lotin harflarida teriladi. Saytning oʻzbekcha versiyasini lotin yozuvida qilgan maʼqul. Apostrofga eʼtibor bering: «oʻ» va «gʻ» ni oddiy qoʻshtirnoq orqali emas, maxsus ʻ belgisi bilan yozish toʻgʻri. Sayt shrifti bu belgilarni qoʻllab-quvvatlashi kerak, aks holda ularning oʻrnida kvadratchalar paydo boʻladi. Kirill yozuvidagi oʻzbekcha soʻrovlar ham uchrab turadi. Ularni saytning uchinchi alohida versiyasi bilan emas, blogdagi alohida maqolalar bilan yopish qulay.

Tarjima yoki oʻz semantikasi?

Ruscha sahifani soʻzma-soʻz tarjima qilish deyarli har doim yutqazadi. Odamlar turli tillarda turlicha qidiradi: rus tilida soʻzlashuvchi foydalanuvchi «создание сайтов под ключ» deb yozsa, oʻzbek tilida soʻzlashuvchi «sayt yaratish» yoki «sayt buyurtma qilish» deb qidiradi. Shuning uchun:

  • oʻzbekcha soʻrovlar uchun alohida semantik yadro toʻplang;
  • har bir oʻzbekcha sahifa uchun title va description ni oʻzbekcha soʻrovlarga moslab yozing;
  • matnlarni moslashtiring: kalkalarni olib tashlang, atamalarni tekshiring;
  • matnlarni, ayniqsa sarlavhalar va tugmalarni, ona tilida soʻzlashuvchi mutaxassisga tekshirtiring.

Mashina tarjimasi qoralama sifatida yaraydi, ammo yakuniy matn sifatida emas.

Til almashtirgich

Til almashtirgich bosh sahifaga emas, boshqa tildagi aynan oʻsha sahifaga olib borishi kerak. Agar sahifa tarjimasi hali tayyor boʻlmasa, boʻsh sahifani koʻrsatgandan koʻra, foydalanuvchini kerakli tildagi bosh sahifaga yuborgan halolroq. Tashrif buyuruvchilarni brauzer tili boʻyicha avtomatik yoʻnaltirmang. Brauzeri rus tilida boʻlgan odam oʻzbekcha qidirishi mumkin, qidiruv roboti esa bunday yoʻnaltirishdan keyin versiyalardan birini umuman koʻrmasligi mumkin.

Yana nimalarni unutmaslik kerak

  • Oʻzbekcha versiyadagi ariza formalari: maydon nomlari, xatolik xabarlari, «Ariza qabul qilindi» xabari.
  • Ikkala tildagi mikrobelgilash: tashkilot, xizmatlar, savol-javoblar.
  • Narxlar va valyuta: «5 000 000 soʻmdan» ruscha versiyadagidek mos kelishi kerak.
  • Ikkala versiyani oʻz ichiga olgan sayt xaritasi va uni Google Search Console hamda Yandex Vebmasterga yuborish.
  • Maketni tekshirish: oʻzbekcha soʻzlar koʻpincha ruscha soʻzlardan uzunroq boʻladi, sarlavhalar mobil qurilmalarda chetdan chiqib ketishi mumkin.

Bu qancha turadi

Narx sayt hajmiga, matnlarni moslashtirish va oʻzbekcha soʻrovlar uchun SEO kerakmi-yoʻqligiga bogʻliq. Eng osoni — ikkinchi versiyani sayt yaratish jarayonida rejalashtirib qoʻyish. Agar sayt allaqachon ishlab turgan boʻlsa, oʻzbekcha versiyani mavjud saytga qoʻshib, bir vaqtning oʻzida oʻzbekcha soʻrovlar boʻyicha SEO orqali targʻib qilishni boshlash mumkin. Bizga yozing — saytingiz boʻyicha ish hajmini baholaymiz.

Koʻp beriladigan savollar

Saytga shunchaki Google Translate tugmasini qoʻysa boʻladimi?

Foydalanuvchilarga bu biroz yordam beradi, ammo qidiruv uchun foydasiz. Tarjima qilingan sahifalar indekslanmaydi va oʻzbekcha soʻrovlar boʻyicha sayt topilmaydi.

Oʻzbekcha versiya qoʻshilgach, ruscha versiyaning oʻrinlari tushib ketmaydimi?

Agar asosiy til avvalgi manzillarda qolsa va versiyalar hreflang orqali toʻgʻri bogʻlansa, yoʻq. Unda bu dublikatlar emas, balki turli til sahifalari hisoblanadi.

Oʻzbekcha versiyani qaysi alifboda qilish kerak?

Lotin alifbosida: bu rasmiy alifbo, oʻzbekcha soʻrovlarning aksariyati lotin alifbosida teriladi. «oʻ» va «gʻ»da toʻgʻri ʻ belgisidan foydalaning.

Oʻzbekcha versiya uchun alohida SEO kerakmi?

Ha. Oʻz semantikasi, oʻz sarlavhalari va tavsiflari hamda oʻzbekcha soʻrovlar boʻyicha oʻrinlarni alohida nazorat qilish kerak. Ruscha kalit soʻzlarni tarjima qilish ish bermaydi.